1
00:00:40,790 --> 00:00:43,334
2013年夏

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,797
-ヴァイオリンを専攻します。
-ヴァイオリンを辞めました。

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
何？

4
00:00:52,927 --> 00:00:55,180
ヴァイオリンを辞めるつもりです。

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
私はヴァイオリンを専攻するつもりです。

6
00:01:02,061 --> 00:01:03,313
何が起こっているのか？

7
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
なので、退院したらすぐに、

8
00:01:07,734 --> 00:01:10,695
あなたはバイオリンをやめるでしょう
楽器作りを始めませんか？

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
はい。

10
00:01:13,782 --> 00:01:14,866
今のところは頑張ってください。

11
00:01:16,034 --> 00:01:19,537
ソンア、また勉強し始めるね
仕事を得る代わりに。

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
はい。私も頑張ってください?

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
いいえ、幸運を祈ることはできません。

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
あなたは正気ですか？とんでもない。

15
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
来て。

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
あなたも応援してください。

17
00:01:29,631 --> 00:01:32,675
音楽大学で勉強したいです
そしてヴァイオリンを専攻。

18
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
とんでもない。そこにいる人に聞いてください。

19
00:01:35,136 --> 00:01:39,599
「こんにちは、ソリョンでビジネスを勉強しました。
でも、ヴァイオリンを専攻するつもりです。」

20
00:01:40,099 --> 00:01:41,643
そんなこと誰があなたをサポートしますか？

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,103
どのような愚かな愚か者がそんなことをするでしょうか？

22
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
よかったです。何でも。

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
家に帰りましょう。

24
00:01:57,367 --> 00:01:58,243
私はあなたを応援します。

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
バカなバカになるつもりか？

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
嘘をつく必要はありません

27
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
ただ気分を良くするためです。

28
00:02:13,174 --> 00:02:14,717
それはあなたの決断です。

29
00:02:15,552 --> 00:02:16,719
他の誰のものでもない。

30
00:02:17,595 --> 00:02:19,347
チェ・ソンアの決断。

31
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
あなたがどれだけ考えているか知っています

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
そして、決断するときはもう一度考え直して、

33
00:02:25,728 --> 00:02:27,438
だから私はいつもあなたの側にいます。

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,693
音楽大学に入学すると、

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,445
そこで勉強して、卒業した後も、

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
物事は決して簡単ではありません、

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
しかし、あなたには私のサポートがあります。

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
ありがとう。

39
00:02:47,083 --> 00:02:49,794
家庭教師は見つかりましたか？

40
00:02:51,170 --> 00:02:52,255
いいえ、まだです。

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,758
レッスン料が高いので、

42
00:02:55,842 --> 00:02:58,928
そして両親にはまだ話していません。

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
私はどうなの？

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
何？

45
00:03:05,768 --> 00:03:06,686
私はどうなの？

46
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
まあ、よくわかりませんが
私が十分に信頼できるなら、

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
でも、できる限り教えます。

48
00:03:15,320 --> 00:03:19,574
先生がいても大丈夫なら
軍隊から戻ってきたばかりの人です。

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
私はあなたを信頼します。

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,082
先生、よく教えてください。

51
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
-もう行ってもいいよ。私は自分で行きます。
-なぜ？家まで送ってあげるよ。

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
結構です。私はバスに乗るほうが好きです。

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
バスはまだ来ていないので、
だからあなたは最初に行くことができます。

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,730
わかりました、それでは。

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
さよなら。

56
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
無事に家に帰りましょう。電話します。

57
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
私たちは地下鉄に乗らなければなりません。

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,121
電話します。

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
-会えて嬉しいよ、ジュニョン。
-さようなら、ドンユン。

60
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
-わかった。さあ行こう。
-わかった。

61
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
わかりました、それでは。

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
-また後で。
-さよなら。

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
なんと、ジュニョン。

64
00:04:24,222 --> 00:04:25,515
どれくらい経ちましたか？

65
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
-なぜここまで私を呼び出したのですか？
-何？あなたが来ることは知っていました。

66
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
お待たせしましたか？
荷物が出てくるのが遅かった。

67
00:04:36,693 --> 00:04:37,568
大丈夫です。

68
00:04:38,111 --> 00:04:42,156
ここを直すつもりなら、
なぜ私を空港に呼んだのですか？

69
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
あなたが正しい。

70
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
まずは一口食べてみましょう。

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
-わかった。
-下の階に行きましょうか？

72
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
-わかった。
-良い。

73
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
1秒。

74
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
やあ、ミンソン。

75
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
何？どこ？

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
-おめでとう！
-ニース。

77
00:05:16,649 --> 00:05:18,484
-それはすごいですね。
-良さそうですね！

78
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
ありがとう。ビールも飲みたいです。

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
- ガラスには注意してください。
-私もいくつか欲しいです。

80
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
-なぜそんなに飲むのですか？
-ねえ、ソンア。

81
00:05:25,742 --> 00:05:26,701
-ソンア！
-こんにちは、みんな。

82
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
-ソンア、あなたが最後に来ます。
-おい！

83
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
ここに来て。

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
-なぜ連絡が取れなかったのですか?私は電話をかけ続けました。
-ごめんなさい。

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
ユン代表、おめでとうございます。

86
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
ああ、ありがとう。

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
ソンア、ドンユンに勉強を教えて。

88
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
彼は私のお祝いのメッセージを無視し続けました、

89
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
それから私にテキストメッセージを送り返しました
彼が空港に着陸した後だけ。

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
ごめんなさい。とても忙しかったです。

91
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
あなたが最初にここに来ることはわかっていました
空港から、

92
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
だからみんなに来るように言いました。

93
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
頑張れ、元カノ。
二人は元に戻りますか？

94
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
はい、また一緒に来てください。

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
-お二人とも素敵ですね。
-その通り。

96
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
それは呪いですか？

97
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
ねえ、私はここに住んでいます。他にどこに行けばいいでしょうか？

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
-彼はそれについて正しいです。
-それは本当だ。

99
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
-ありがとう。
-それは素晴らしいですね。

100
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
-何メニュー注文しましたか？
-食べましたか？

101
00:06:06,365 --> 00:06:08,868
-まだ。
- これは新しいメニューです。本当にいいですね。

102
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
この場所を見逃していました。

103
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
漢江。

104
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
-戻ってきて嬉しいですか？
-もちろん、嬉しいです。

105
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
勉強は終わったんですが、

106
00:06:22,715 --> 00:06:25,843
ジョンギョンも一緒に戻ってきて、
そして韓国に戻ってきましたね。

107
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
7年も経ったのか
戻ってから？

108
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
コンサートではなく休暇ですか？はい。

109
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
ベルリンのご自宅はどうですか？

110
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
とにかく戻るつもりです、
それで転貸しました。

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
とにかく私には持ち物がありません。

112
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
あなたのピアノはどうですか？

113
00:06:43,111 --> 00:06:46,614
そうだ、ジョンギョンに返したね
ベルリンへ出発したときのこと。

114
00:06:47,406 --> 00:06:51,661
でも変な気がしませんか
あなたの家に見知らぬ人が住んでいますか？

115
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
私の家ではありません。貸し出し中です。

116
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
では、どこが居心地が良いのでしょうか？

117
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
あなたはソウルで一人で暮らしていました
中学生の頃から、

118
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
だから、あなたの実家ではないかと思います。

119
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
よくわからない。

120
00:07:08,302 --> 00:07:11,597
違う場所で寝てる
ツアー中は毎日。

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
とても頑張ってきましたね。

122
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
一年の休暇中は好きなだけ休んでください。

123
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
そして、学校生活を楽しんでください。

124
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
誰かとデートもしましょう。

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
それがあなたがすべきことです
学校に戻るとき。

126
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
ソリョン大学の教授？

127
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
何名採用していますか?

128
00:07:38,666 --> 00:07:40,334
弦学の教授の一人。

129
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
部署に一人いるの？

130
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
ということはそうなる可能性があるということですか

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,800
ヴィオラ奏者またはチェロ奏者
ヴァイオリニストの代わりに？

132
00:07:48,885 --> 00:07:49,760
はい。

133
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
何か教職に就きましたか
アメリカで申請したんですか？

134
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
いいえ。

135
00:08:01,689 --> 00:08:04,650
はるかに良くなりました
あなたを韓国に戻してもらうために。

136
00:08:05,526 --> 00:08:09,822
あなたは十分勉強しました、
だから基礎を手伝ってください。

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
ご容赦ください。

138
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
おやすみ、お母さん。

139
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
ゆっくり休んでください。

140
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
おやすみ。

141
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
すべてが整理されたら、
基礎についても詳しく話しましょう。

142
00:08:38,559 --> 00:08:42,063
ジョンギョンは仕事に応募する予定です
ソリョン大学教授。

143
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
なぜ？なぜ彼女はアメリカで教えようとしないのでしょうか？

144
00:08:45,608 --> 00:08:49,445
彼女がそうしないわけではない。
彼女は最終面接に合格しませんでした。

145
00:08:49,528 --> 00:08:51,072
彼女は少なくとも一つは合格すると思っていた。

146
00:08:53,074 --> 00:08:55,785
それはそう簡単ではないでしょう
ソリョン大学の教授になることも。

147
00:08:57,078 --> 00:09:01,332
でもね、とても感謝してるよ
彼女と一緒に韓国に帰らなければなりません。

148
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
何年も経ちました
同じ空の下に生きていたから。

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
アメリカも同じ空を共有しているんじゃないの？

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
ニューヨークとインディアナの間でしょうか？

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
彼らは1,100キロ離れています。
それはソウルから東京までの距離です。

152
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
あなたにも一理あります。

153
00:09:20,601 --> 00:09:22,979
-ミンソン、無事に帰ってください。
-わかりました、さようなら。

154
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
-それにしても、ソンアさん…
-はい？

155
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
私たちは皆、あなたを止めようとした
音楽を勉強したいって言ったとき。

156
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
でも今はあなたが一番です。

157
00:09:39,537 --> 00:09:41,497
あなたは自分のやりたいことをして生きています。

158
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
私は嫉妬しています。

159
00:09:45,334 --> 00:09:48,754
仕事で打刻するときはいつも
毎朝、それはただ…

160
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
きっとやりたいことがあったのでしょう。

161
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
あるいはそうではないかもしれません。

162
00:09:55,428 --> 00:09:58,472
おい、この公務員は何だ？
100%の雇用保障を謳う

163
00:09:58,556 --> 00:10:01,892
中小企業の経営者へ
そして遅くまで勉強している大学生？

164
00:10:02,601 --> 00:10:04,478
-あなたのタクシーはここにいます。それを掴んでください。
-わかった。

165
00:10:05,021 --> 00:10:06,230
-無事に帰宅してください。
-わかった。

166
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
どうやって家に帰りますか？

167
00:10:08,858 --> 00:10:09,817
なんとかなるよ。

168
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
-さあ行こう。
-ソンアさん、かっこいいですね。

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
友よ、あなたは最高です!

170
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
気をつけて。

171
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
-さよなら。
-さよなら。

172
00:10:21,620 --> 00:10:23,789
それが私にとってどのようなものなのか、あなたには分からないでしょう。

173
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
全然かっこよくないよ。

174
00:10:27,626 --> 00:10:29,712
楽器をチェックしに行きましょう。

175
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
はい、確かに。

176
00:10:33,799 --> 00:10:38,054
右。行けなくてごめんなさい
先月のニューヨークコンサートへ。

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
私のフライトが遅れたのはなぜですか?

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
ジョンギョンも行けなかった。

179
00:10:44,060 --> 00:10:46,103
私たちがいなかったから不機嫌なの？

180
00:10:50,024 --> 00:10:52,652
その日、ジョンギョンは体調を崩し、
だからそんなに厳しくしないでください。

181
00:10:56,572 --> 00:10:59,533
それから今日彼女に会ったのね
久しぶりに。

182
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
右。

183
00:11:03,245 --> 00:11:07,667
私は彼女の家に駆け寄りました
着陸するとすぐに、

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,627
そして彼女はとても具合が悪そうに見えました。

185
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
彼女は片頭痛の問題を抱えています。

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
彼女はすっかりドレスアップしていましたが、
しかし、彼女は離れることができなかったのだと思います。

187
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
一晩中心配していたのですが、
それから早朝に出発しました

188
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
LAでまたオーディションがあったから。

189
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
空港に行きましたか
コンサートの直後ですか？

190
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
はい。

191
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
1時間か2時間早く到着していたら、

192
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
私たちは空港で会っていたでしょう。

193
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
その通り。危うくすれ違いました。

194
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
あなたが正しい。

195
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
私たちはすれ違いました。

196
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
きっと驚かれたでしょうね。

197
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
きっと期待していなかったと思います
私たちがまた一緒に戻ってくるのを見るために。

198
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
そしてジョンギョンは知らなかった
あなたはそこにいるでしょう。

199
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
これを何と呼びますか?ダブルサプライズ！

200
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
今はとても幸せです。これは非常識だ。

201
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
どうしたの？

202
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
私の前でプレーするのは緊張しますか？

203
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
緊張する必要はありません
私の前で。

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,456
それを忘れましたか
あなたを支えたのは私だけでした

205
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
音楽を勉強したいと思ったのはいつですか？

206
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
いいえ。

207
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
どうすればそれを忘れることができますか？

208
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
何が恥ずかしいの？

209
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
さあ、遊んでください。

210
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
ひび割れています。

211
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
-何？
- バイオリンがひび割れています。

212
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
それを私にください。

213
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
わかりますか？ここに亀裂があります。

214
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
だから音は響かなかった
フレーム全体を通して。

215
00:13:42,822 --> 00:13:44,823
- ここを通って逃げていたのですね。
-なるほど。

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,535
最近練習できてないって言ってたけど

217
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
でもヴァイオリンは残念じゃないですか
壊れていたことに気づかなかったのでしょうか？

218
00:13:50,663 --> 00:13:51,622
あなたが正しい。

219
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
それはあなたのものです。あなたが気づかなかったら誰が気づくでしょうか？

220
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
これらの楽器にも魂があります。

221
00:13:59,672 --> 00:14:01,757
彼らは100年から200年以上生きています。

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
考えさせないでください
ひどい飼い主にくっついている。

223
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
わかりました、ごめんなさい。

224
00:14:10,015 --> 00:14:10,850
"愛してます。"

225
00:14:15,729 --> 00:14:18,691
それを3回言ってください。 「愛しています」と言ってください。

226
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
あなたのヴァイオリンに。

227
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
どうぞ。 3回。

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,834
Fホールに向かって言ってください。

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
内側まで共鳴することができます。

230
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
愛してます。

231
00:15:12,912 --> 00:15:13,871
愛してます。

232
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
愛してます。

233
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
ソンア。
合格おめでとうございます。

234
00:16:25,859 --> 00:16:29,071
楽しみにしています
4年間で素晴らしいヴァイオリニストになる。

235
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
PS、ポコ・ア・ポコ。

236
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
少しずつ、ゆっくりと続けてください。

237
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
できるよ！

238
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
会議を始めましょう。

239
00:16:40,916 --> 00:16:41,792
-わかった。
-わかった。

240
00:16:42,334 --> 00:16:43,627
こんなことはしたくない。

241
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
ソンア。

242
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
- 会議をしましょう。
-わかった。

243
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
ジュニョンとは連絡を取り合っていますか
リハーサル室については？

244
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
そうですね、彼は私に連絡をしていません。

245
00:16:54,930 --> 00:16:57,641
本当に？彼は休憩を取っているに違いない。

246
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
実は今日の午後…

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
-まあ、イムさん。
-良かったです。

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
1秒。

249
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
-MS。私は。
-待ってください。

250
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
-なんと。
-なんてこった。

251
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
-MS。待ってください。
-どうするつもりですか？

252
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
チャさん。

253
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
席に着いてください。

254
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
ユジンと電話で話しました。

255
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
彼女は入院しなければならないのですが、
それで私は彼女に残るように言いました。

256
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
彼女は今月末に出産予定ですが、
だから彼女はすぐに休みます。

257
00:17:22,958 --> 00:17:24,585
彼女は大丈夫だろうか？

258
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
彼女の任務の引き継ぎはどうなるのでしょうか？

259
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
医者は彼女に心配しないように言いました。

260
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
引き継ぎについては、またお話しましょう
自分たちのプロジェクトを見直した後。わかった？

261
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
-わかった。
-わかった。

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
ねえ、ヘナ。

263
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
はい？

264
00:17:47,566 --> 00:17:50,611
理事長の孫娘から聞いた
バイオリンを弾きます。

265
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
-彼女を知っていますか？
-はい、イ・ジョンギョンさん。

266
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
彼女は「次のサラ・チャン」と呼ばれた
彼女が若かった頃。

267
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
彼女はニューヨーク・フィルハーモニックと共演した。

268
00:17:59,119 --> 00:18:03,040
私たちは同じ先生からレッスンを受けました
韓国の中学校に通っていたときのこと。

269
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
彼女は美しくて賢かった、
それで彼女はよく知られていました。

270
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
なぜ聞くのですか？

271
00:18:09,713 --> 00:18:11,256
ただ興味があっただけです。

272
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
彼女は本当に才能があるに違いない。

273
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
彼女は昔からそうでした。

274
00:18:20,057 --> 00:18:22,893
しかし、今はそれについてあまり確信がありません。

275
00:18:25,145 --> 00:18:27,231
彼女は中学生のときに韓国に戻ってきました

276
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
彼女の母親が亡くなった後
事故で。

277
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
それ以来ずっと…

278
00:18:32,277 --> 00:18:36,782
彼女は仲間の中でも優秀でしたが、
しかし、彼女は人々が期待するほど優秀ではありませんでした。

279
00:18:37,866 --> 00:18:41,119
天才児は少ない
大人になっても才能を発揮し続けてください。

280
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
多くは普通になる
ジョンギョンがそうしたように。

281
00:18:43,956 --> 00:18:47,459
そして、たとえ彼女が普通になったとしても、
彼女はまだ優秀だ。

282
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
-こんにちは。
-こんにちは。

283
00:18:56,301 --> 00:18:57,803
早くここに着きましたね。

284
00:19:03,350 --> 00:19:04,226
ここ。

285
00:19:05,561 --> 00:19:06,478
そしてここ。

286
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
はい、ありがとうございます。

287
00:19:08,146 --> 00:19:10,899
ナ・ムンスクです
キョンフ文化財団所属。

288
00:19:10,983 --> 00:19:11,942
ナ・ムンスク

289
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
初めまして。

290
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
スン・ジミンのブームはまだ終わっていない

291
00:19:18,824 --> 00:19:19,908
いやぁ。

292
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
スン・ジミンのデビューアルバム
韓国で20万部以上売れた。

293
00:19:24,246 --> 00:19:25,163
すごいですね。

294
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
なんだか悲しいですね。

295
00:19:29,251 --> 00:19:32,171
人々は朴氏に熱狂した
彼が最初の韓国人になったとき

296
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
2位を獲得するために
ショパンコンクールで。

297
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
でもジミンが1位を取ったから
あの大会ではちょっと…

298
00:19:38,385 --> 00:19:39,344
ちょっと何？

299
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
彼は大きく遅れを取ってしまった。
だからこそランキングが重要なのです。

300
00:19:44,516 --> 00:19:47,394
優勝者なしの準優勝
実質的な勝者になる可能性がありますが、

301
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
でも2位は2位になります。

302
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
私はそれを知っています。

303
00:19:51,481 --> 00:19:56,111
だからパクさんが欲しいのです
別のピアノコンクールに出場する

304
00:19:56,194 --> 00:19:58,322
年齢制限を過ぎる前に。

305
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
来年のチャイコフスキーコンクール、それとも――

306
00:20:00,115 --> 00:20:02,075
チャイコフスキーコンクール？

307
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
彼にはそんなギャンブルをする余裕はない。

308
00:20:06,997 --> 00:20:10,834
彼が最終的にそうなったらどうなるか
2位ではなく3位、

309
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
それともさらに悪いことに、何も勝てないのですか？

310
00:20:14,588 --> 00:20:17,215
私はただ言っているだけです
彼のファンとして私はそう感じます。

311
00:20:17,799 --> 00:20:20,260
彼が勝つのを待つのではなく、

312
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
スン・ジミンに切り替えてください。

313
00:20:22,554 --> 00:20:23,430
何？

314
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
私は行きます。
ゆっくり時間をかけてコーヒーを飲みましょう。

315
00:20:26,975 --> 00:20:28,769
-それではコーヒーを買ってきてください。
-次回。

316
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
やるべきことがある。

317
00:20:31,146 --> 00:20:33,649
-コーヒーを買ってあげるよ。
-欲しくないです。

318
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
彼女は会話の途中で立ち去った。

319
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
私はキャリアを始めました
父の秘書として。

320
00:20:43,241 --> 00:20:44,826
その後彼は亡くなり、

321
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
そして私は彼の後継者になりました。

322
00:20:47,079 --> 00:20:50,707
私は生涯仕事だけをしてきました。
私は音楽についてあまり知りません。

323
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
15年前に辞めたんですが、

324
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
この基礎を確立し、
そしてそのチーフディレクターに就任し、

325
00:20:57,798 --> 00:20:59,758
それで少し勉強したんですが、まあ…

326
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
私はあなたほど詳しくは知りません。

327
00:21:04,304 --> 00:21:08,058
私はお昼を買うだけの人です
今日私がしているように。

328
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
素晴らしい音楽を生み出すミュージシャンへ

329
00:21:12,312 --> 00:21:15,691
そして頑張ってくれる舞台スタッフの皆さん
昼も夜も舞台裏で、

330
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
誰かになりたい
彼らにおいしい食事をご馳走してくれる人。

331
00:21:20,404 --> 00:21:23,824
だからこそ
私たちの財団が新入社員を採用すると、

332
00:21:24,324 --> 00:21:27,286
いつも一緒に食事に誘うのですが、

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
彼らに私たちの財団の世話をしてくれるように頼むためです。

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
よろしくお願いします

335
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
キョンフ文化財団。

336
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
スン・ジミン、韓国人初の優勝者
ショパン・コンクールの

337
00:21:46,013 --> 00:21:47,639
スンのコンサートは2分で完売

338
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
ギョンフのサポートが報われました

339
00:21:53,145 --> 00:21:56,356
-さんチャ、戻ってきました。
-お食事は楽しかったですか？

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
-はい。
-席に座ってください。

341
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
あなたの任務について話したいと思います。

342
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
いやぁ。

343
00:22:03,613 --> 00:22:06,283
前髪が落ち着かないのはなぜ？

344
00:22:07,659 --> 00:22:10,203
じゃあヘナも一緒にやってみます。

345
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
ソーリーさんはうまくやってくれるだろうか

346
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
トリオとのコミュニケーションでは？

347
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
彼女に手を差し伸べるべきでしょうか？

348
00:22:20,255 --> 00:22:24,176
ご心配なく。パクさん、私です。

349
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
よかったです。
修正するのに10分もかかりました！

350
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
一日中何をしていたのですか？

351
00:23:17,354 --> 00:23:18,230
さて…

352
00:23:19,106 --> 00:23:21,149
散歩もしますし、本も読みます。

353
00:23:22,442 --> 00:23:25,654
あなたの練習はどうですか？
基礎で練習していると聞きました。

354
00:23:26,196 --> 00:23:27,572
はい。時々。

355
00:23:35,622 --> 00:23:38,166
あの日は…

356
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
あの日

357
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
ニューヨークで遊んだときのこと。

358
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
はい。

359
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
その日はどうでしょうか？

360
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
移動してください。

361
00:23:58,353 --> 00:24:00,856
太陽の光があなたの顔に当たります。中に座ってください。

362
00:24:03,900 --> 00:24:07,320
暑い日なので、もらったほうがいいでしょうか？
アイスアメリカーノを3つ?

363
00:24:09,322 --> 00:24:10,240
すべきですか

364
00:24:12,367 --> 00:24:13,410
結婚する？

365
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
何？

366
00:24:18,790 --> 00:24:20,542
ヒョンホとは長い付き合いです。

367
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
彼と結婚すべきでしょうか？

368
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
ということですか？

369
00:24:33,513 --> 00:24:34,389
いいえ。

370
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
冗談ですよ。

371
00:24:36,558 --> 00:24:37,726
イ・ジョンギョンさん。

372
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
でもご存知の通り、

373
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
ヒョンホと結婚したいと言ったら、

374
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
「おめでとう」って言ってくれると思ってた。

375
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
その顔は何ですか？

376
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
なぜあなたは…

377
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
その日にそれをしますか？

378
00:24:58,288 --> 00:24:59,581
何の意味もなかった。

379
00:25:00,457 --> 00:25:02,876
会えて嬉しかったです。それだけです。

380
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
私はアメリカにあまりにも長く住んでいます。
ちょっとやりすぎました。

381
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
わかった。

382
00:25:12,802 --> 00:25:13,970
はい。

383
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
しかし…

384
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
二度と私にそのようないたずらをしないでください。

385
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
全然面白くなかったです。

386
00:25:53,260 --> 00:25:54,553
こぼれてしまいました。

387
00:25:56,638 --> 00:25:58,473
蓋をしっかり閉めるべきでした。

388
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
ありがとう。

389
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
すべきですか

390
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
結婚する？

391
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
ということですか？

392
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
ジョンギョンさん。

393
00:27:40,241 --> 00:27:41,493
ジョンギョンさん。

394
00:28:01,429 --> 00:28:02,305
その後、

395
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
彼女は言いました…

396
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
彼女は彼に嫉妬していました。

397
00:28:08,812 --> 00:28:12,273
彼女は彼が別の場所に引っ越してきたことを嫌っていた

398
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
彼女が行けなかった場所。

399
00:28:14,901 --> 00:28:16,945
それで彼女はチェックして見たかったのです

400
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
彼女だったら…

401
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
彼にとっては今でも大切なのです。

402
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
ジョンギョン！

403
00:28:37,465 --> 00:28:38,800
ジュニョン、君もここにいるよ。

404
00:28:41,094 --> 00:28:43,221
-昨夜はよく眠れましたか？
-はい。

405
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
-お昼ご飯は食べましたか？
-いいえ。

406
00:28:48,101 --> 00:28:49,352
餓死してしまいます。

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
病院は？

408
00:28:52,647 --> 00:28:54,023
彼女は今大丈夫ですか？

409
00:28:54,107 --> 00:28:55,733
はい、ありがたいことに。

410
00:28:55,817 --> 00:28:58,153
コミュニケーション担当者は…

411
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
遅くなってごめんなさい。

412
00:29:03,366 --> 00:29:06,244
時間通りに来てくれましたね。
チェ・ソンアさんになります。

413
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
こんにちは。

414
00:29:07,245 --> 00:29:09,122
はい、こんにちは。

415
00:29:09,205 --> 00:29:12,667
ばったり会ったと聞きました
先週末。なんという偶然でしょう。

416
00:29:12,750 --> 00:29:14,252
はじめまして。

417
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
私の方もお会いできてうれしいです。

418
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
さて、会議を続けてください。

419
00:29:17,672 --> 00:29:21,926
ああ、そうです。皆さん、夕食に残っていただけますか？
ディナーの予約をしました。

420
00:29:22,552 --> 00:29:26,681
一度、皆さんに夕食をおごってあげたいのですが、
しかし、突然何かが起こりました。

421
00:29:26,765 --> 00:29:28,975
素直にキャンセルしようかと思ったのですが、

422
00:29:29,058 --> 00:29:32,312
でも、皆さんがここにいるので、
ソンアと一緒に泊まって食事もできます。

423
00:29:32,395 --> 00:29:34,105
そうします。ありがとう。

424
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
そして、それを行う別の日を見つけます。

425
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
さて、それでは。さあ、会議をしてください。

426
00:29:39,986 --> 00:29:41,362
-さようなら。
-さよなら。

427
00:29:50,914 --> 00:29:52,999
そうだ、コーヒーを飲みなさい。

428
00:29:53,082 --> 00:29:56,419
あなたが何が好きなのか分かりませんでしたが、
それでみんなにアイスコーヒーを持ってきました。

429
00:29:56,503 --> 00:29:57,962
-ありがとう。
-ありがとう。

430
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
ソンア、あなたのコーヒーは…

431
00:30:05,345 --> 00:30:08,431
ここに来る途中で少しこぼしてしまいました。
大丈夫です。

432
00:30:10,642 --> 00:30:13,061
-これを持ってもいいよ。
-いいえ、大丈夫です。

433
00:30:15,313 --> 00:30:18,608
あなたはコーヒーを飲みませんよね？
心臓がドキドキするって言ってたね。

434
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
コーヒーは飲まないんですか？

435
00:30:21,027 --> 00:30:23,488
-ソロモンアザラシのお茶があります。
-いいえ、大丈夫です。

436
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
-最近はよく飲みます。
-本当に？

437
00:30:28,159 --> 00:30:31,287
彼はチョコレートさえ食べませんでした
カフェインの摂取を避けるため。

438
00:30:31,371 --> 00:30:32,413
それは問題ではありません。

439
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
なんて敏感な子なんだろう。

440
00:30:45,218 --> 00:30:49,556
ソンア。私たちは初めて一緒に音楽を演奏しました
中学2年のとき。

441
00:30:50,515 --> 00:30:53,560
そのときジョンギョン
アメリカからこちらに転勤してきました。

442
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
一目惚れしたんですが、

443
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
だから緊張しすぎた
一人で行って彼女に話しかける。

444
00:30:59,816 --> 00:31:03,695
興味のないあの男を捕まえた
そして音楽を演奏したいふりをしました、

445
00:31:03,778 --> 00:31:05,780
彼女に室内競技会に出場するよう頼んだ。

446
00:31:05,864 --> 00:31:08,283
しかし、彼女はすぐに私を断りました。

447
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
いやあ、彼女はとても意地悪だった。

448
00:31:10,243 --> 00:31:13,204
彼女は私にこう言いました
彼女を困らせたり、困らせたりするのはやめるべきです。

449
00:31:13,288 --> 00:31:14,414
右。

450
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
私の初恋は傷だらけだった。

451
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
しかし、それでも、

452
00:31:25,884 --> 00:31:26,884
私たちは入りました

453
00:31:28,469 --> 00:31:29,762
室内競技会。

454
00:31:41,733 --> 00:31:45,194
彼女を説得するために何をしましたか?

455
00:31:45,278 --> 00:31:46,404
右。

456
00:31:47,614 --> 00:31:49,741
なぜ突然考えを変えたのですか？

457
00:31:52,911 --> 00:31:54,162
わかりません。覚えていない。

458
00:31:55,204 --> 00:31:56,039
なるほど。

459
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
覚えていますか？

460
00:31:59,500 --> 00:32:00,960
いいえ、私もそうではありません。

461
00:32:01,836 --> 00:32:04,672
これは何ですか？僕らはみんなバカみたいだ。

462
00:32:08,468 --> 00:32:09,469
よし。

463
00:32:10,136 --> 00:32:11,346
今すぐ始められます。

464
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
何？私はスティービー・ワンダーか何かですか？

465
00:32:14,557 --> 00:32:16,684
スティービー・ワンダー？あなたが良い場合のみ。

466
00:32:17,393 --> 00:32:19,687
パクさん、曲のリクエストを受け付けてもらえますか？

467
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
確かにそうします。

468
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
ああ、そうか。

469
00:32:22,273 --> 00:32:25,068
Song-ah、歌があれば
聞きたいなら、彼に伝えてください。

470
00:32:25,985 --> 00:32:28,363
自分？いいえ、大丈夫です。

471
00:32:28,446 --> 00:32:29,614
来て。彼に聞いてみてください。

472
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
それはあなたのウェルカムギフトです。

473
00:32:33,326 --> 00:32:36,954
これが最後のチャンスかもしれないので、
だから急いで彼に聞いてください。

474
00:32:48,549 --> 00:32:50,927
シューマンの「トロイメライ」。

475
00:33:00,895 --> 00:33:04,982
先日、あなたの話を聞きました
偶然ここで曲を演奏します。

476
00:33:05,692 --> 00:33:08,945
シューマンの幼稚園のやつ？
あの作品？

477
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
右。

478
00:33:11,197 --> 00:33:14,659
ジョンギョン、言いましたか？
あなたの名前はその作品からとったのですか？

479
00:33:15,493 --> 00:33:17,537
あなたのお母さんはその作品のファンでしたか？

480
00:33:19,122 --> 00:33:22,667
いいえ、私は母親にちなんで名付けられました。

481
00:33:22,750 --> 00:33:25,002
なるほど。ごめんなさい。

482
00:33:25,753 --> 00:33:29,215
とにかく、シューマンはいつも
ジュニョンの好きなミュージシャンは、

483
00:33:29,298 --> 00:33:32,260
しかし私は彼が「トロイメライ」を演奏するのを聞いたことがありません。

484
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
とにかく…

485
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
パク・ジュニョンさん。

486
00:33:36,597 --> 00:33:39,934
「トロイメライ」をプレイしてください
シューマン作曲「キンダーセネン」より。

487
00:33:40,018 --> 00:33:42,812
-何かをプレイできます--
- 弾いてみます。

488
00:33:49,736 --> 00:33:50,653
よく聞いてください、

489
00:33:52,864 --> 00:33:54,615
もう二度とプレイしないから。

490
00:36:00,199 --> 00:36:01,242
よく聞いてください

491
00:36:02,493 --> 00:36:04,245
もう二度とプレイしないから。

492
00:36:22,388 --> 00:36:23,598
愛してます。

493
00:36:25,933 --> 00:36:28,060
もちろん知っています。

494
00:36:29,186 --> 00:36:30,479
戻って寝てください。

495
00:36:30,563 --> 00:36:31,898
ジョンギョンさん。

496
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
愛してます。

497
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
あなたをとても愛しています。

498
00:36:52,877 --> 00:36:54,921
パクさんはホテルにいます
指揮者と一緒に。

499
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
ヘナ、そこに行ってほしいです
そして彼と一緒に戻ってきてください。

500
00:36:58,090 --> 00:37:00,051
-彼には手が必要かもしれない。
-もちろん。

501
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
そしてジュニョンは言いました
彼は一人で漢南洞に来るつもりだ。

502
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
-ああ、ソンア。
-はい。

503
00:37:06,891 --> 00:37:09,685
ジュニョンのアルバムをあげたいです
指揮者に、

504
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
しかし在庫がありません。

505
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
買いに行ってもらえますか？

506
00:37:13,105 --> 00:37:13,981
もちろん。

507
00:37:22,073 --> 00:37:23,491
ソンア、見てください。

508
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
何？

509
00:37:26,118 --> 00:37:30,122
今ではどこに行ってもスン・ジミンを見かけます。
パク・ジュニョンはもう終わりだと思う。

510
00:37:32,959 --> 00:37:36,128
彼が戻ってきたのは彼のキャリアのためですか？
海外に飛び立たなかったのですか？

511
00:37:36,212 --> 00:37:38,047
サバティカルは言い訳になるかもしれない。

512
00:37:38,839 --> 00:37:43,135
正直に言うと、彼は下手なピアニストではないのですが、
しかし、彼はその容姿のせいで人気があります。

513
00:37:43,886 --> 00:37:47,139
もし彼がそこまでハンサムじゃなかったら、
誰も気にしないだろう。

514
00:37:48,432 --> 00:37:50,268
ああ、パクさんです。

515
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
はい、パクさん。右。

516
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
ちょっと待って。

517
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
待って。

518
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
すみません、奥様。

519
00:38:34,228 --> 00:38:37,940
ああ、なぜビープ音が鳴るのですか？私は行かなければならない。

520
00:38:38,024 --> 00:38:39,275
-奥様。
-はい？

521
00:38:39,358 --> 00:38:40,943
あなたはこれにお金を払いませんでした。

522
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
ああ、そうです。

523
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
ごめんなさい。

524
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
瞬間もあるよ
ふと何かに気づいたとき。

525
00:38:59,587 --> 00:39:03,257
楽しんだことがない
競技会に参加すること。

526
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
毎回負けます
3～4キロくらい

527
00:39:09,472 --> 00:39:11,390
そして不眠症に悩まされます。

528
00:39:14,852 --> 00:39:16,103
ただし、

529
00:39:17,229 --> 00:39:19,857
私がそれを続けた理由は2つあります。

530
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
まず、

531
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
賞金が必要だった
やりくりするために。

532
00:39:25,988 --> 00:39:27,990
ジュニョン、お父さんは本当に頑張ったね

533
00:39:28,074 --> 00:39:30,534
二度と保証人にならないように。

534
00:39:31,327 --> 00:39:34,955
ソウルに単身引っ越してきてから
芸術系の中学校に通うために、

535
00:39:36,165 --> 00:39:38,542
私は経済的に自分を支えなければなりませんでした。

536
00:39:41,712 --> 00:39:43,380
そしてもう一つの理由は…

537
00:39:45,257 --> 00:39:47,968
一人のために頑張った
私に手を貸してくれたのは…

538
00:39:48,052 --> 00:39:49,428
ドロップアウトリクエストフォーム

539
00:39:50,304 --> 00:39:51,889
…諦めかけたその時。

540
00:39:54,225 --> 00:39:57,103
私に与えられたお金
奨学金という形で

541
00:39:59,563 --> 00:40:01,982
それは少女の悲しみの代償であった。

542
00:40:04,985 --> 00:40:06,612
彼女の悲劇が気に入らなかった

543
00:40:08,405 --> 00:40:10,699
私の財産になったのですが、

544
00:40:13,327 --> 00:40:15,496
でもピアノを弾き続けたかった

545
00:40:17,790 --> 00:40:19,834
そして家に帰りたくなかった。

546
00:40:23,254 --> 00:40:24,422
それで私は決めました

547
00:40:25,798 --> 00:40:27,842
あの女の子と友達になるために。

548
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
願っていたのですが…

549
00:40:35,057 --> 00:40:36,976
それは私の罪悪感を軽減するのに役立つでしょう。

550
00:40:38,144 --> 00:40:39,270
勉強しましょう

551
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
室内楽も一緒に。

552
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
それから…

553
00:40:42,565 --> 00:40:44,024
ヤングアーティスト賞
大賞

554
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
…参加し始めました
ノンストップで競技中。

555
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
それで私を助けてくれた人が

556
00:40:51,574 --> 00:40:53,117
誇りとやりがいを感じることができました。

557
00:40:53,200 --> 00:40:55,494
ナ・ムンスク、悲劇を乗り越える
そして新しい明日を描く

558
00:40:55,578 --> 00:40:59,665
しかし、私は最後の大会の後、韓国を出国しました
2位になったところ。

559
00:41:00,958 --> 00:41:04,295
毎晩一人で眠りについた
外国のホテルの部屋で、

560
00:41:04,378 --> 00:41:05,671
そしてその瞬間…

561
00:41:07,131 --> 00:41:09,467
こんなに耐え難いものだとは知りませんでした。

562
00:41:11,302 --> 00:41:15,347
私は毎晩彼女のことを考えていました
ステージで全力を出し切った後。

563
00:41:15,431 --> 00:41:17,183
卒業式

564
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
そしてもう一人の友人についても。

565
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
この感情は何ですか？友情？

566
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
ジュニョンさん。

567
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
同情？

568
00:41:39,205 --> 00:41:40,498
それともただ恩義を感じているだけでしょうか？

569
00:41:49,965 --> 00:41:52,384
考えれば考えるほど、
それが私を怖がらせるほど、

570
00:41:52,468 --> 00:41:54,053
だから私はそれを無視しようとしました。

571
00:42:01,769 --> 00:42:03,187
しかしその瞬間、

572
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
気づいたのですが…

573
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
私は彼女を愛しているということ。

574
00:42:17,660 --> 00:42:18,953
しかし真実は、

575
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
ずっと分かっていた、ただそれだけのことなのですが…

576
00:42:24,583 --> 00:42:27,628
最初から分かってた
決して見せてはいけないということ。

577
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
楽しみにしていました
何年にもわたるサバティカル休暇に、

578
00:42:35,803 --> 00:42:38,389
でもすべてが大混乱になってしまった
すぐに。

579
00:42:38,889 --> 00:42:42,101
彼が戻ってきたのは彼のキャリアのためですか？
海外に飛び立たなかったのですか？

580
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
サバティカルは言い訳になるかもしれない。
彼はその容姿のせいで人気がある。

581
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
もし彼がそこまでハンサムじゃなかったら、
誰も気にしないだろう。

582
00:43:06,709 --> 00:43:09,211
ちょっと待って。待って。

583
00:43:14,383 --> 00:43:18,345
分かっていたけど無視することにしたこと
現実を直視したくなかったから

584
00:43:20,014 --> 00:43:21,974
すべてが一つずつ表面化し始めています。

585
00:43:24,351 --> 00:43:26,228
次は何だろう。

586
00:43:59,261 --> 00:44:02,514
ヨンインは、あの子はとても才能があると言った。
彼女はどれほど優秀なのか気になる。

587
00:44:03,015 --> 00:44:04,016
ヨンインがそう言ったの？

588
00:44:04,099 --> 00:44:05,809
はい、彼女は自分がすごいと言いました。

589
00:44:06,560 --> 00:44:09,063
宋先生も教えてくださったそうです。

590
00:44:09,146 --> 00:44:13,567
ああ、ソング教授は確かに知っています
作物のクリームを選ぶ方法。

591
00:44:14,318 --> 00:44:16,445
彼女が私よりも上手になることを願っています。

592
00:44:16,528 --> 00:44:19,239
まあ、それについては知りません。

593
00:44:20,532 --> 00:44:22,618
しかし、彼女はあなたよりも美しいはずはありません。

594
00:44:23,410 --> 00:44:24,661
切り取ってください。

595
00:44:24,745 --> 00:44:25,746
なんてこった。

596
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
ヴァイオリン、ヤン・ジウォン

597
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
ピアノ、パク・ジュニョン

598
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
で2位を獲得
2013 ショパン国際コンクール

599
00:44:41,220 --> 00:44:42,346
ヨーロッパでも精力的に活動中…

600
00:44:45,057 --> 00:44:46,642
ジュニョンさん。ここにいるよ。

601
00:44:46,725 --> 00:44:47,935
こんにちは。

602
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
-食べましたか？
-はい、ちょっと簡単に。

603
00:44:51,897 --> 00:44:53,941
ちゃんとご飯食べなさいって言ったのに。

604
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
ジウォンさんには会ったことがないんですよね？

605
00:45:07,871 --> 00:45:09,748
-私はしていません。
-紹介します。

606
00:45:17,172 --> 00:45:18,632
なぜこれがそんなに難しいのでしょうか？

607
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
片頭痛の調子はどうですか？より良い？

608
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
何？

609
00:45:26,181 --> 00:45:29,226
あなたはニューヨークにいたときに病気になりました。
本当に心配でした。

610
00:45:30,978 --> 00:45:33,814
とてもひどかったです、
ジュニョンに会いに行くこともできなかった。

611
00:45:37,860 --> 00:45:38,861
やったよ。

612
00:45:40,070 --> 00:45:41,405
ジュニョンがそう言ったの？

613
00:45:43,240 --> 00:45:44,283
何？

614
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
私が彼のリサイタルに行かなかったと彼は言いましたか？

615
00:45:51,081 --> 00:45:54,168
ここにいる唯一の人
誰がメモの読み方を知っていますか

616
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
ソンアです。

617
00:46:15,397 --> 00:46:17,733
-ソンア。
-はい？

618
00:46:18,609 --> 00:46:20,819
私の楽譜のページをめくってもらえますか？

619
00:46:28,160 --> 00:46:30,078
以前にこれをやったことがありますか?

620
00:46:31,038 --> 00:46:32,581
いいえ、初めてです。

621
00:46:34,041 --> 00:46:37,503
大丈夫。たとえ間違えても、
ほぼすべてを暗記しました。

622
00:46:37,586 --> 00:46:41,590
彼女に具体的なアドバイスをいくつか与えてください。
きっと学校でよくやったと思います。

623
00:46:43,217 --> 00:46:45,886
まあ、よくわかりませんが
これをポインタと呼ぶことができるのであれば、

624
00:46:46,595 --> 00:46:48,722
しかし、ピアニストの息を感じてみてください。

625
00:46:49,681 --> 00:46:51,600
それは理解するのが難しすぎます。

626
00:46:52,351 --> 00:46:55,646
言葉で説明するのは難しいです。

627
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
私の言いたいことはわかりますよね？

628
00:47:01,985 --> 00:47:03,320
はい、試してみます。

629
00:47:04,988 --> 00:47:08,033
それはミュージシャンだけが得られるものなのでしょうか？

630
00:47:10,452 --> 00:47:12,829
とにかく、あなたのチームワークを見てみましょう。

631
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
よし。

632
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
私が彼のリサイタルに行かなかったと彼は言いましたか？

633
00:47:19,628 --> 00:47:20,796
私が間違っているでしょうか？

634
00:47:21,547 --> 00:47:22,756
そこにいましたか？

635
00:47:26,635 --> 00:47:28,262
いいえ、行きませんでした。

636
00:47:30,681 --> 00:47:32,474
その時はジュニョンに会わなかった。

637
00:48:48,133 --> 00:48:49,676
一緒にいるととても可愛く見えませんか？

638
00:49:23,502 --> 00:49:25,921
ピアニストの息づかいを感じてみてください。

639
00:49:56,618 --> 00:49:58,120
助けてくれてありがとう、ソンア。

640
00:50:00,872 --> 00:50:03,667
-ジュニョン。出発します。
-私を監視するつもりはありませんか？

641
00:50:03,750 --> 00:50:06,420
フィルハーモニー管弦楽団でリハーサルがあります
ゲストチェリストとして。

642
00:50:06,503 --> 00:50:07,546
ああ、そうです。

643
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
-気をつけて。
-ありがとう。

644
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
-私はあなたを追い出しません。
-わかった。またね、ソンア。

645
00:50:12,009 --> 00:50:13,468
-またね。
-さよなら。

646
00:50:13,552 --> 00:50:15,262
- 休みます。
-落ち着いて。

647
00:50:15,971 --> 00:50:18,348
ジョンギョンさん、黒い服を貸してください。

648
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
-服？
-はい。

649
00:50:20,016 --> 00:50:22,477
ソンアが彼を助けるだろう
彼のページめくりとして、

650
00:50:22,561 --> 00:50:23,937
しかし彼女のスーツは明るすぎる。

651
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
なるほど。

652
00:50:28,942 --> 00:50:30,193
-もちろん。
-それがあなたのベストですか？

653
00:50:32,028 --> 00:50:34,531
あのピチカートは弱すぎた。

654
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
水疱がとても痛いです。

655
00:50:38,493 --> 00:50:40,078
まだその水ぶくれが残っていますか？

656
00:50:41,872 --> 00:50:43,498
しっかり練習していれば、

657
00:50:44,249 --> 00:50:46,084
今頃皮膚はたこになっているでしょう。

658
00:50:46,960 --> 00:50:48,295
それなら全然痛くないよ。

659
00:50:53,258 --> 00:50:55,177
ソンア、合ってる？

660
00:50:55,260 --> 00:50:56,344
はい。

661
00:51:07,355 --> 00:51:09,024
いいえ、それほど難しいことではありません。

662
00:51:20,702 --> 00:51:22,287
あなたはそのスーツがよく似合います。

663
00:51:23,246 --> 00:51:24,790
ああ、ありがとう。

664
00:51:25,999 --> 00:51:27,751
ページをめくるのは疲れますよね。

665
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
いいえ、大丈夫です。

666
00:51:32,506 --> 00:51:33,799
これは私があなたにあげたものですか？

667
00:51:33,882 --> 00:51:35,884
ショパンコンクール前。

668
00:51:38,261 --> 00:51:39,262
はい。

669
00:51:40,972 --> 00:51:42,057
まだ使っていますか？

670
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
あなたはこのピアノを弾いたことがありません
それからしばらくして。

671
00:51:46,061 --> 00:51:47,813
それは正しい。

672
00:51:50,065 --> 00:51:51,691
おやつが欲しいですか？

673
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
いいえ、大丈夫です。

674
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
じゃあ、何か飲みましょう。

675
00:52:12,254 --> 00:52:14,297
チョン・ギョンソン

676
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
チョン・ギョンソン氏を偲んで

677
00:52:23,557 --> 00:52:26,560
愛する娘よ、妻よ、
母とピアニスト

678
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
誰よりも音楽を愛した人

679
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
ようこそ。

680
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
入りましょう。

681
00:53:24,284 --> 00:53:25,535
今日の公演は…

682
00:53:26,494 --> 00:53:27,787
ブラボー。

683
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
ありがとう。

684
00:53:30,540 --> 00:53:33,043
今日聞いた話から判断すると、

685
00:53:34,669 --> 00:53:36,963
あなたのシューマンは完璧だと思います。

686
00:53:38,715 --> 00:53:40,842
あなたもきっとブラームスを上手に弾くことができるでしょう。

687
00:53:47,265 --> 00:53:49,392
何？それはお揃いのリングセットからでしょうか？

688
00:53:49,976 --> 00:53:51,102
ああ、これ。はい。

689
00:53:52,187 --> 00:53:55,190
弦楽器奏者は指輪を着用します
楽器の関係で右手に。

690
00:53:55,273 --> 00:53:56,608
面白いと思います。

691
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
学校で付き合っている人はいますか？

692
00:53:58,902 --> 00:54:01,237
はい、彼は私と同学年のチェロ奏者です。

693
00:54:01,321 --> 00:54:03,031
いやー、うらやましいです。

694
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
ここで働くつもりですか

695
00:54:05,825 --> 00:54:08,078
留学の代わりに
卒業した後は？

696
00:54:09,037 --> 00:54:09,996
はい。

697
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
卒業後の内定もいくつかいただきましたが、
でもコンサートの企画には興味があります。

698
00:54:16,253 --> 00:54:17,462
ソンアさんはどうですか？

699
00:54:19,172 --> 00:54:22,050
-許し？
-卒業後の計画はありますか？

700
00:54:24,719 --> 00:54:28,515
あなたも興味があると思います
コンサートの企画に携わっています。

701
00:54:31,893 --> 00:54:33,144
今のところ、

702
00:54:34,062 --> 00:54:36,773
私の目標は卒業することです。

703
00:54:36,856 --> 00:54:39,234
卒業公演があります
次の学期。

704
00:54:48,410 --> 00:54:49,786
風が気持ちいいですね。

705
00:54:52,956 --> 00:54:54,207
ご存知の通り、

706
00:54:55,500 --> 00:54:58,044
みんなに好印象を与えようと頑張りすぎないでください

707
00:54:59,129 --> 00:55:00,380
演奏しているとき。

708
00:55:02,841 --> 00:55:05,593
もしコンテストの審査員全員が

709
00:55:06,177 --> 00:55:07,637
8 ポイントを獲得します。

710
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
もちろん、あなたが1位になるかもしれません。

711
00:55:10,807 --> 00:55:13,852
でも、そのうちのいくつかから 10 を獲得すると、

712
00:55:15,228 --> 00:55:19,065
そして残りから6〜7ポイント
もっと良いかもしれない。

713
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
それはつまり、

714
00:55:23,069 --> 00:55:24,487
あの一人か二人の裁判官

715
00:55:25,655 --> 00:55:27,949
あなたのパフォーマンスを覚えているでしょう

716
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
彼らの残りの人生のために。

717
00:55:32,078 --> 00:55:33,997
何も恐れないでください。

718
00:55:36,416 --> 00:55:38,335
ただ自分の心に従ってください。

719
00:55:44,090 --> 00:55:46,468
-これも持って行きます。今日もお疲れ様でした。
-あなたも。

720
00:55:46,551 --> 00:55:48,344
-無事に帰宅してください。
-また明日ね！

721
00:55:59,189 --> 00:56:01,107
タクシーが来ない。

722
00:56:01,191 --> 00:56:02,233
右？

723
00:56:03,526 --> 00:56:05,195
どこに住んでいますか？

724
00:56:05,278 --> 00:56:06,404
私は瑞草洞に住んでいます。

725
00:56:07,530 --> 00:56:10,784
-ああ、ソウル芸術の殿堂の近くですか？
-はい。

726
00:56:10,867 --> 00:56:12,744
ここからタクシーでそれほど遠くありません。

727
00:56:13,536 --> 00:56:17,290
地下鉄に乗っても、
ほぼ同じ時間がかかります。

728
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
じゃああなたは？

729
00:56:23,546 --> 00:56:25,799
ここで私と一緒にタクシーを待っていますか？

730
00:56:26,466 --> 00:56:27,425
ごめん？

731
00:56:28,426 --> 00:56:29,552
はい。

732
00:56:32,222 --> 00:56:35,642
実は私はあなたのタクシーを待っていました。

733
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
-なるほど、私は…
-はい。

734
00:56:39,145 --> 00:56:41,648
-あなたを待っていました…
-そうですね。

735
00:56:41,731 --> 00:56:42,607
いやぁ。

736
00:56:47,445 --> 00:56:48,488
良い…

737
00:56:49,030 --> 00:56:50,782
無事に帰宅。

738
00:56:53,660 --> 00:56:55,829
一口食べてみます。

739
00:56:56,996 --> 00:56:57,956
なるほど。

740
00:56:58,873 --> 00:57:00,625
さっき食べてなかったの？

741
00:57:01,668 --> 00:57:02,502
さて…

742
00:57:03,628 --> 00:57:07,632
あまり食べられない
私のパフォーマンスの直前か直後。

743
00:57:11,803 --> 00:57:14,139
なるほど。それではおやすみなさい。

744
00:57:14,222 --> 00:57:15,265
おやすみ。

745
00:57:18,184 --> 00:57:19,436
待って。

746
00:57:20,895 --> 00:57:22,689
パフォーマンスはどうでしたか？

747
00:57:23,815 --> 00:57:25,608
-許し？
-パフォーマンスです。

748
00:57:25,692 --> 00:57:27,068
気に入りましたか？

749
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
はい、良かったです。

750
00:57:31,447 --> 00:57:32,615
それを聞いてうれしいです。

751
00:57:34,075 --> 00:57:35,368
いかがでしたか？

752
00:57:37,454 --> 00:57:40,707
とても満足しています。
みんな気に入りました。

753
00:57:41,374 --> 00:57:42,876
いいえ、他の人がどう思うかではありません。

754
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
気に入りましたか？

755
00:57:47,255 --> 00:57:48,465
私は思う

756
00:57:49,632 --> 00:57:53,094
最後にプレイしたときはもう少し良かった。

757
00:57:53,803 --> 00:57:55,138
「最後」？

758
00:57:56,264 --> 00:57:59,267
あなたが「トロイメライ」を演奏した夜
リハーサル室で。

759
00:58:07,400 --> 00:58:08,902
今日もよかったです、

760
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
でも私は考え続けています
その夜、なぜか聞いた言葉。

761
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
そして、それについて考えてみると、

762
00:58:17,285 --> 00:58:19,370
私の心のどこかに響きます。

763
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
とにかく、行かなければなりません。

764
00:58:27,879 --> 00:58:30,215
-右。無事に家に帰りましょう。
-します。

765
00:58:49,400 --> 00:58:51,027
とても満足しています。

766
00:58:51,110 --> 00:58:52,362
みんな気に入りました。

767
00:58:53,071 --> 00:58:54,530
いいえ、他の人がどう思うかではありません。

768
00:58:55,949 --> 00:58:58,076
気に入りましたか？

769
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
ソンア。

770
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
ここに座ってもいいですか？

771
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
はい。もちろん。

772
00:59:47,834 --> 00:59:50,253
開く

773
01:00:27,165 --> 01:00:28,625
それから、好きな人はいますか？

774
01:00:28,708 --> 01:00:31,294
-彼女はジュニョンのリサイタルに行きました。
-本当に？

775
01:00:31,377 --> 01:00:33,296
ソンアには何も言わないでください。

776
01:00:33,379 --> 01:00:35,214
真実はドンユンと私…

777
01:00:35,298 --> 01:00:36,507
私はあなたが好きです。

778
01:00:36,591 --> 01:00:39,927
その作品が好きです
だから今は聞きたくない。

779
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
ごめんなさい。

780
01:00:40,928 --> 01:00:42,639
彼はこの曲をこれまで演奏したことがありません。

781
01:00:42,722 --> 01:00:46,142
それがブラームスが彼女を慰めた方法だった
言葉ではなく音楽を使って。

782
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
友達になりたいですか？